[Dịch] Rút Kiếm

/

Chương 33: Trường An Lệ Thanh Ca, thỉnh Vương Trùng công tử dừng bước

Chương 33: Trường An Lệ Thanh Ca, thỉnh Vương Trùng công tử dừng bước

[Dịch] Rút Kiếm

Lưu Lãng Cáp Mô

8.851 chữ

11-08-2026

Vương Trùng làm sao có thể từ chối? Hắn vui vẻ nhận lấy "lễ vật", rồi đi từ biệt những người khác. Hắn chợt nhận ra thái độ của mọi người đối với mình bỗng thân thiết hơn vài phần, nhất thời cũng không nghĩ ra nguyên do. Hắn đâu biết rằng, việc Càn La Ất dẫn theo hai tỳ nữ người Hồ xông xáo một trận, đánh tan uy phong của vô số kẻ, đã khiến một người từng giao thủ bất phân thắng bại với Càn La Ất như hắn lập tức trở nên vô cùng đắt giá. Giờ đây, ai nấy đều muốn kết giao sâu hơn. Chẳng biết kẻ nào khơi mào, nghe tin Vương Trùng sắp lên đường tới Trường An, bọn họ liền nô nức tặng quà, ân cần hẹn ngày sau tụ họp chè chén tại Trường An, khung cảnh chốc lát trở nên vô cùng náo nhiệt. Vương Trùng vốn chỉ là một kẻ xa lạ tạm thời gia nhập, giờ đây lại giống như bằng hữu chí thân nhiều năm của đám tài tuấn trẻ tuổi trong Sát Cúc minh.

Từ biệt những người này, lúc rời khỏi Bằng Sơn huyện, Vương Trùng chẳng những có thêm một chiếc xe ngựa, hai con tuấn mã, mà còn rủng rỉnh không ít tài vật do các "thân bằng chí hữu" trao tặng.

Ngọc Tảo là phận nữ nhi, dù mang thân phận nha hoàn cũng không tiện xuất đầu lộ diện. Nàng ngồi trong xe ngựa cười tủm tỉm, trông coi "gia tài" cho công tử nhà mình.

Nụ cười trên môi nàng chưa từng tắt. Đặc biệt là khi nhớ tới chuyện Lưu Tiên nhường lại cơ hội này cho mình, tâm trạng nàng lại càng thêm sung sướng, nhịn không được thầm mỉa mai: "Công tử nhà ta văn võ toàn tài nhường nào? Chuyến đi Trường An lần này, tất như rồng về biển lớn, phá mây vút lên trời cao. Ả ta đúng là xuất thân thiển cận, không nhìn ra sự bất phàm của công tử, vậy mà dám chê bai ngài nghèo hèn sao? Nếu không phải công tử chưa công thành danh toại, làm sao đến lượt ả bước chân vào Vương gia, làm nha hoàn thiếp thân cho ngài? Rõ ràng là cơ hội ngàn vàng để đổi đời, thế mà lại bỏ lỡ một cách uổng phí."

"Ả còn tưởng ta đi rồi thì có thể thế chỗ vào hàng bát tỳ của tiểu thư sao? Thật là mơ mộng hão huyền."

"Tám người chúng ta đều do Tô gia tuyển chọn kỹ càng từ nhỏ, xét duyệt cặn kẽ thân thế lai lịch, bảo đảm hoàn toàn trong sạch. Lại thêm được dốc lòng dạy dỗ, luyện tập võ công hợp kích mới có tư cách theo hầu bên cạnh tiểu thư. Nếu không nhờ cơ duyên xảo hợp, tiểu thư tuyệt đối sẽ không chịu để ta rời đi. Ta đi rồi, tự khắc sẽ có tỳ nữ trong phủ từng học qua thuật hợp kích bố trận lên thay thế. Ả chỉ là một tỳ nữ hạ đẳng mới vào sau, học ba mớ võ công tầm thường, lại chẳng có chút thiên phú nào, tuyệt đối không đến lượt chen chân vào."

Nghĩ đến đây, Ngọc Tảo khẽ vén rèm xe ngựa, nghiêng đầu ngắm nhìn bóng lưng Vương Trùng một lúc lâu. Bỗng nhiên, tim nàng đập thình thịch, hai má nóng bừng, thầm nghĩ: "Dù cho công tử có nghèo khó cả đời, được đi theo bên cạnh ngài cũng là một niềm vui."

Vương Trùng đương nhiên không biết Ngọc Tảo đang nghĩ ngợi lung tung. Hắn vừa đi vừa thong thả chuyện trò với thư đồng của mình: "Ngươi đã học được những võ công nào của Thanh Thành phái rồi?"

Vương Đông đáp: "Tiểu nhân học được một pho Thanh tự quyền, một pho Thục đạo quyền, cùng một pho Long Hổ kiếm pháp!"

Thời gian qua, Vương Trùng thường xuyên ở cùng Sở Thu Tử nên cũng biết đến hai bộ quyền pháp này cùng Long Hổ kiếm pháp. Cả ba đều là võ học nhập môn của Thanh Thành phái, lưu truyền rất rộng rãi trên giang hồ.

Thanh tự quyền còn có tên gọi khác là Thanh Thành thập bát đả, là bộ quyền pháp chuyên đánh vào các huyệt đạo quanh người, chú trọng chế địch mà không gây trọng thương. Dù sao cũng chỉ là võ công nhập môn, các đời trưởng lão Thanh Thành phái đều lo ngại có kẻ phẩm hạnh bất đoan sau khi học võ sẽ ra ngoài gây tai hoạ, cho nên mới cố ý giảm bớt uy lực sát thương của bộ quyền pháp này. Bù lại, nó giúp người luyện đặt nền móng vô cùng vững chắc. Nếu thật sự có thiên phú, Thanh Thành phái cũng không thiếu những môn võ công thượng thừa với uy lực mạnh mẽ hơn.Thục đạo quyền ở Thanh Thành còn được gọi là nhập môn quyền, ý nói chỉ cần luyện tốt môn này, đệ tử tại gia có thể một bước thăng lên làm đệ tử nhập môn. Tạo nghệ của Vương Đông về bộ quyền pháp này hiển nhiên không quá sâu, bằng không hắn đã chẳng phải chỉ học xong Thục đạo quyền rồi bị đuổi xuống núi, mà sẽ được truyền dạy võ công cao thâm hơn.

Về phần Long Hổ kiếm pháp, đây là môn kiếm pháp kiêm dụng cả binh khí dài lẫn ngắn, có thể dùng trường thương hay côn bổng để thi triển, tương tự như Phong Vân bách thức của Vương Trùng, vừa là chưởng pháp, vừa là công phu quạt xếp. Pho Long Hổ kiếm pháp này nếu luyện tốt, khi hành tẩu giang hồ, dù là giúp người áp tiêu hay gia nhập quân đội xung phong hãm trận cũng đều là môn công phu vô cùng thực dụng. Đệ tử tại gia của Thanh Thành phái đều học qua một chút, sau này ra đời cũng tiện bề mưu sinh.

Vương Trùng hỏi han một hồi, chợt thầm nghĩ: "Công phu của thư đồng và nha hoàn nhà mình cũng không thể quá kém cỏi được, có nên chỉ điểm cho bọn họ một chút không nhỉ?"

"Nhưng chuyện này tạm thời không gấp, đợi tới khi có chỗ dừng chân rồi thong thả xem xét tâm tính của Vương Đông và Ngọc Tảo ra sao, liệu có chịu dốc lòng học võ hay không đã."

Hắn đang định lên tiếng hỏi Ngọc Tảo xem có mệt mỏi không, chợt nghe thấy tiếng vó ngựa dồn dập. Một con tuấn mã cao lớn toàn thân trắng muốt không chút tạp sắc đuổi tới từ phía sau. Trên lưng ngựa là một nữ tử áo xanh tựa như con phượng hoàng kiêu hãnh, bóng hình thướt tha kiều diễm, tựa như cưỡi gió đạp mây mà đến.

Vương Trùng thấy nữ tử này đi đường gấp gáp, đang định né sang bên đường thì chợt nghe nàng cất tiếng gọi lớn: "Trường An Lệ Thanh Ca! Thỉnh Vương Trùng công tử dừng bước."

Vương Trùng giật mình kinh hãi. Hắn đã nghe qua vô số lần danh tiếng của Đấu Thiên Thủ Lệ Thanh Ca - một trong ba đại thần bổ. Ngay cả một vị quan hàm Chính ngũ phẩm Tả Vũ Vệ Chiết Xung đô úy như Tần Hàn, khi nhắc tới người này cũng phải kiêng dè cẩn trọng vài phần. Chẳng hiểu sao đối phương lại đuổi theo mình?

Trong lòng hắn thầm nghĩ: "Hóa ra Lệ Thanh Ca lại là một nữ tử."

Lúc này, Vương Trùng đang dốc sức làm cho thân phận của mình trở nên bình thường và hợp pháp, đương nhiên sẽ không công khai chống đối quan lại triều đình, nhất là bậc quan chức nắm thực quyền như Lệ Thanh Ca. Hắn lập tức vận khí đáp lời: "Không biết Lệ thần bổ tìm tại hạ có chuyện gì?"

Lệ Thanh Ca đưa tay ấn nhẹ lên lưng ngựa, cả người nương thế bay bổng lên cao tựa như một đám mây xanh, chao nửa vòng giữa không trung rồi đáp xuống ngay trước đầu ngựa của Vương Trùng, cao giọng nói: "Là vụ án Bạch Cúc Hoa."

Vương Trùng có tật giật mình, tim đập thình thịch liên hồi, thầm nghĩ: "Chẳng lẽ mọi chuyện cuối cùng đã bại lộ rồi sao?"

Hắn cố giữ bình tĩnh, hỏi lại: "Lệ thần bổ có lời gì xin cứ nói."

Đấu Thiên Thủ Lệ Thanh Ca tuổi tác đã không còn nhỏ. Dù trông nàng vẫn eo thon tóc mây, dáng người ngọc ngà cao ráo, băng cơ ngọc cốt, mặt tựa phù dung, nhan sắc vẫn vô cùng xinh đẹp, nhưng tuổi tác quả thực đã lớn.

Sở Thu Tử đã bước vào độ tuổi quá lứa lỡ thì cũng chỉ mới chừng hai mươi sáu, hai mươi bảy, còn Lệ Thanh Ca lại đã ngoài ba mươi. Nàng cùng Ngô Câu Sương Tuyết Lô Yêu Nương và Kỳ Kiếm Linh Lung Tô Lạc Nhan tuy cùng nằm trong Thập đại nữ cao thủ giang hồ, nhưng hai vị kia vẫn còn là thiếu nữ thanh xuân, còn nàng thì đã như đóa hoa vàng muộn màng.

Lệ Thanh Ca mang vẻ mặt công tư phân minh, lạnh nhạt nói: "Dù mọi chứng cứ đều chỉ ra Tôn Diễm Kỳ chính là Bạch Cúc Hoa, song cũng chưa hẳn là không có điểm đáng ngờ. Ta phụng mệnh phá án, không thể để xảy ra nửa điểm sai sót, lại càng không thể để tên dâm tặc này lọt lưới pháp luật. Bởi vậy mới tìm đến hỏi chuyện, mong Vương công tử trả lời thành thật."

Vương Trùng khẽ thở phào nhẹ nhõm, nhưng hắn cũng thừa hiểu vị nữ thần bổ này chưa chắc đã không giăng bẫy gài mình, đành cố làm ra vẻ thật thà đáp: "Vương mỗ nhất định biết gì nói nấy, không giấu giếm nửa lời."

Trên mặt Lệ Thanh Ca không chút biểu tình, nhàn nhạt hỏi: "Tôn Diễm Kỳ có phải do Vương công tử giết chết hay không?"Vương Trùng cười đáp: “Đương nhiên là không phải rồi! Tuy ta cũng giống như chư vị huynh đệ Sát Cúc minh, chỉ hận không thể tự tay kết liễu tên dâm tặc này, nhưng gã quả thực không phải do ta giết.”

Lệ Thanh Ca đột nhiên hỏi tiếp: “Vương công tử có tinh thông kiếm pháp không?”

Vương Trùng khẽ trầm ngâm, cũng không hề giấu giếm, đáp: “Tinh thông thì chưa dám nhận, nhưng tại hạ xuất thân từ Võ Đang, đương nhiên cũng có học qua đôi chút kiếm thuật.”

Đôi mắt Lệ Thanh Ca lạnh lẽo như sương giá, nhìn chằm chằm vào Vương Trùng, cất lời: “Không biết Vương công tử có thể diễn luyện vài chiêu cho Lệ mỗ xem thử được chăng?”

Ngọc Tảo từ trong xe ngựa ló đầu ra, giơ cao thanh trường kiếm mà Tô Lạc Nhan đã tặng, cất tiếng hỏi: “Công tử có cần nô tỳ dâng kiếm không?”

...... Lệ Thanh Ca: Vụ án Bạch Cúc Hoa còn quá nhiều điểm đáng ngờ, không thể vội vàng khép án......

...... Tần Hàn: Dù có nói thế nào đi nữa, người cũng là do ta giết......

...... Ngọc Tảo: Chính là vị nữ thần bổ ế chồng kia......

Bản dịch được đăng duy nhất ở Bạch Ngọc Sách VIP-Reader!